Tolmácsolás
Kapcsolatteremtés világok között -
empátiával és emberséggel a szavakon túl
Számomra a tolmácsolás nem csupán szavak és mondatok lefordítása, hanem kapcsolattermetés két ember között.
Segítek, hogy tényleg megértsük egymást, nemcsak a szavak szintjén, hanem a szándék és az érzések terén is – még akkor is, amikor a helyzet érzékeny, bizonytalan vagy érzelmileg megterhelő.
Az évek során sokféle kultúrából érkező emberrel dolgoztam együtt, és megtanultam, mennyit számít a figyelem, a türelem és az empátia. Gyakran már az is sokat jelent, ha mindenki úgy érzi, hogy valóban meghallgatják és megértik.
Elsősorban dán–magyar párosításban tolmácsolok.
Tolmácsként már sokféle élethelyzetben voltam jelen: egészségügyi és pszichiátriai rendelésen, családterápiás beszélgetéseken, rendőrségen, bíróságon, KRESZ-vizsgákon, valamint iskolákban és óvodákban, gyerekek mellett, akik még nem beszélték az idegen nyelvet. Dolgoztam hatósági és nemzetközi környezetben, valamint különböző vállalati közegben is.
A munkámat a megbízhatóság, a rendszerezettség és a titoktartás jellemzi, miközben mindig az adott helyzethez alkalmazkodom.
Ha neked is fontos, hogy a szavak mellett a szándék és az érzelem is célba érjen, akkor jó helyen jársz - örömmel segítek, hogy a másik fél tényleg megértsen.
Miért és mikor érdemes engem hívnod tolmácsolni?
Érzelmileg megterhelő, érzékeny témák esetén, amelyek különleges empátiát és odafigyelést igényelnek.
Egészséggel vagy különleges szociális helyzettel kapcsolatos témáknál, ahol fontos a pontos kommunikáció, a bizalom és a nyugodt légkör.
Olyan mindennapi helyzetekben, amikor a kulturális különbségek jelentős szerephez jutnak, és a gördülékeny, pontos tolmácsolás megkönnyíti az együttműködést.
Ügyfeleim tapasztalatai
"Családunk számára nagy segítséget jelentett Anikó munkája az Aarhusban töltött első időszakban.
A gyermekeink iskolai ügyeiben, valamint a nagyobb fiam munkaügyi központban folytatott hivatalos megbeszélésein személyesen és online is mellettünk állt, és minden alkalommal kiemelkedő szakmai támogatást nyújtott."
Kata